«Cul de France»

False rump

False rump

I had finished the two front panels of the definitive stays when I began to feel bored and decided to use the mock-up to continue working in the rest of the garment. I’ve already finished the false rump or «cul de France» (that name makes me giggle like a kid) and have well advanced the underpetticoat.
I’m using satin ribbon for the ties in the false rump and underpetticoat to reduce bulk.

I’ve also begun to give some thought to the decorations. I’m thinking about making some braided cords with silver embroidery thread and lilac beads I have in my stash for the shoulders.

Robe à la Polonaise – the stays I

Stays - 1st try

I’m beggining to hate sewing stays. Today I finally finished the mock-up, and tomorrow I’ll begin with the definitive stays.

I’ve used the instructions on Cherry Dawson website, but working only with two layers, so the fashion fabric doesn’t show the boning channels when finished.

I’ve been lucky and only had to adjust the two front pieces from the original pattern (they fit perfect at the bust, but the waist was a little big) and the placement of the boning channels.

More photos in my flickr 🙂

Prueba de lavado

Trozo de tejido

Como en breve voy a ponerme a cortar (¡por fin!) la saya en la tela buena, decidí hacer una prueba en un pedacito para ver si realmente se estropeaba en la lavadora, como me dijeron en la tienda.

Prueba: lavado en lavadora, con detergente y suavizante, a 30 grados de temperatura. Planchado con la temperatura máxima que admite mi plancha.

Resultado: salió perfecto de la lavadora, pero encogió 1 milimetro al plancharlo.

Ahora toca meter toda la tela a lavar y plancharla antes de cortar, y ya no tendré problema para meterla en la lavadora si se me mancha. Ya me estaba temiendo tener que llevarlo a la tintorería.

First design – Robe à la Polonaise

First design

This is the first design for my project, it only lacks the decorations. I’m going to use the pattern for the style of polonaise that doesn’t have waist seams, to reduce the bulk there, that will be enough with all the layers this gown has.

Now I’m working on pattern for the stays. I resized the pattern for the half boned stays from the pag.16 of Corsets and Crinolines, printed it, joined the pieces and tried it on, and it fits well, so I’ll do a mock-up with boning (cable ties, they are cheap and easy to find) to be sure before I cut the good fabric.

Kimono para BJD

Kimono forrado en rojo

Tras más de cuatro meses con este proyecto rodando por casa, lo he terminado y he aprendido un montón de cosas con él:

– Un obi, aún para una muñeca, necesita una tela gruesa (no deberían quedarle arrugas)
– Forrar algo no es tan fácil como parece
– Si el traje va a llevar dos capas, las telas han de ser lo más finas posibles.
– Antes de ponerme a cortar y coser algo que usa una técnica diferente de la habitual, buscar la mayor información sobre el tema que pueda encontrar.

Con todo, el resultado final es bonito si bien un poco «tieso».

Robe à la polonaise – Spanish style I

Finally I’ve begun to work on my DPP project. I’ve spent almost two months deciding what I wanted to do for my BJD, as I didn’t have money to buy fabrics for myself and my stash is composed of 1 meter long pieces, and finally I’ve set for a robe à la polonaise, but with Spanish style decorations.

The Gown:

Photo from CDMT - inventary nº11531

In the last quarter of the 18th century in Spain there was a fashion for the wealthy that consisted in imitate the style of dress of the «majos», gypsies that lived in Madrid. There aren’t any extant polonaises that have that style, but I like the polonaise and the «maja» style (you can see an example in the photo), and I decided I wanted to use the two for my project.

The Pieces:

I have some 18th century undergarments for my doll, but for this project I’m only reusing the shift, so this is the list of garments I have to design and sew:

– Stays
– Underpetticoat
– Bumroll
– Petticoat
– Robe à la polonaise

The Final Note:

I’m currently working on the design of the gown and all is still only in my head, so no drawings yet. I hope to have it done in a week or so, but the stays are giving me trouble. Also, please have in mind that English is not my first lenguage and I still have problems writing complicated phrasing.

Edit 8/05/2010: I found one maja styled polonaise! I think I’ve seen it at the Museo del Traje, but I probably forgot about it. The colors are really hideous, but the decorations are interesting.

Diario de costura IV – primeros pasos de la saya

Tejido para la saya

Por fin, aprovechando la semana santa, he empezado con la saya encordada. Como la tela que voy a utilizar es buena y me ha costado 20€ el metro, conseguí una sábana vieja de una amiga y he empezado a hacer una prueba con ella; así tendré un patrón perfecto para el vestido final.

Lo primero que he hecho ha sido hacer un diagrama de las piezas y medidas, ya que según los libros que he consultado, para este tipo de vestidos no se hacían patrones, sino que se cortaban piezas rectangulares y después se adaptaban al cuerpo.

Primera prueba de la saya

Una vez acabado esto, ya he pasado a medir y cortar las dos piezas del cuerpo y las cuatro nesgas, y a continuación lo he cosido todo excepto los costados desde el hombro al comienzo de las nesgas (triángulos de tela que son lo que darán el vuelo a la falda), para que me fuese más facil adaptarlo después.

En la foto se puede ver ya la forma básica, a partir de ahí ha sido coser uno de los laterales, ajustar las sisas, y en el lado en el que va el encordado hacer una aproximación y pasar a la segunda prueba.

Segunda prueba

En esta ya casi lo he dejado perfecto, ahora sólo me falta abrir un poco más las sisas para que deje ver mucho más la camisa que irá debajo, y ajustar el encordado para que acabe antes de la cadera, porque se me marca demasiado la tripa y tira demasiado de la tela, haciendo que parezca que sobra en el costado.

Con un poco de suerte en el fin de semana lo tendré completamente arreglado y listo para despiezar y cortar la tela buena 🙂 Tenéis más fotos de las prueban en mi galería de flickr.

En cuanto a los bordados de la camisa, apenas me faltan tres centímetros del primer puño y ya he dedicido el modelo del bordado que irá por el centro exterior de la manga, una tira en hilo de oro con una inscripción en árabe que en teoría dice «bendición» y que aparece en unos cuantos trajes de Las Huelgas.

Listado de Proyectos

Como no he avanzado mucho en los proyectos que tengo empezados (las enaguas parecían fáciles… cuán equivocada estaba >_<), aquí dejo un listado de los trajes que estoy haciendo y tengo en mente hacer, para que os hagáis una idea de lo que va a ir apareciendo en el blog durante el año 🙂

Tamaño BJD 1/4:

Media bata siglo XVIII
Vestido a la polonesa 1770-1789
Vestido cristiano siglo IX (época de las cantaderas)
Kimono forrado
Vestido renacentista de estilo español
Vestido de estilo borgoñón con hennin
Vestido Tudor
Sari con choli y enagua
Traje verde inspirado en orientalismo

Tamaño barbie:

Vestido de calle 1876-1882

Tamaño persona:

Traje de dama de la corte de Alfonso X el Sabio (siglo XIII)
Vestido de maja de corte imperio

Edito: cada vez que acabe uno de estos, lo tacharé 🙂

Double Period Project 2010

A partir de este mes vais a empezar a ver entradas en inglés en el blog. No asustarse, no voy a pasarme a la lengua de Shakespeare, pero voy a participar en un concurso y si quiero enseñar los diarios de costura a los jueces tendrán que estar en inglés.

El concurso lo organiza Your Wardrobe Unlockd, una revista on-line a la que estoy suscrita, y consiste en hacer un traje o parte de, dentro de un período histórico. Para que haya más variedad y participe más gente, hay dos períodos, y se puede participar en uno solo o en los dos, y yo, como soy asín de guay, voy a participar en ambos. En breve empezaréis a ver bocetillos y tal de un traje con polisón entre los años 1786-1882 y lo que quiera que haga para los años 1770-1789 (ahí me he atascado un poco y no sé si hacer un vestido a la polonesa, una chemise á la reine o un traje de maja… veremos la tela que tengo en casa)
¡Ah! Los trajes los voy a hacer para muñeca, el primero tamaño barbie y el segundo tamaño BJD 1/4 🙂

¡Media Bata de nuevo!

Paniers

Por fin he acabado la ropa interior para la media bata. Aunque la foto es malísima (he tenido que cogerle la cámara a mi hermano, y encima se le acababa la batería ^^; ) y con el flash queda poco detalle, podeis ver la última pieza que me faltaba: los paniers. Son como dos sacos con ballenas para darles la forma redondeada y soportar el peso del vestido que llevará por encima. No me han quedado mal, pero se me olvidó que se supone que van los dos montados en la misma cinturilla, así que hay otro nudo en la espalda XD
Otra cosa que obvié es que llevan una abertura en el centro para poder acceder a los bolsillos, pero como esos no los voy a hacer no veía la razón para el trabajo extra.

Las instrucciones y el patrón que usé para hacer estos paniers los podeis encontrar en la página La Couturière Parisienne, en inglés.